Immanu El来自瑞典，去年发行了他们的第三张专辑《In Passage》。可能在整个后摇领域他们并非尽人皆知，但是他们却早已在欧洲独立音乐界声名远扬。这篇访谈完成于2011年12月19日，当时他们正在美国演出，接受采访的是乐队主唱Claes Strängberg。
采访：Fred Rubenstein
翻译：吉尔伯茶
原文地址：http://intheopen.tv/2011/12/19/an-interview-with-immanu-el/
请介绍一下Immanu El，并说说你们来自何方，又将去往何处？
Immanu El是一支来自瑞典哥德堡的后摇/独立摇滚乐队。以前一起在乡下玩耍的朋友操起了乐器，本来也就玩玩，后来就正经八百的踏上了音乐的道路--事实上我们也不知道还能干啥。自2008年我们在自己的厂牌发行了唱片，至今我们已经参加了近170场演出，足迹踏遍25个国家。只要我们能继续分享与音乐息息相关的激情与爱，无论走到哪里，我们都会坚定的走下去。
北欧有一大批优秀的后摇滚乐队，比如Sigur Ros，这些当代艺术家对你们有所影响吗？
当然，Sigur Ros和其他一些乐队激发了我们的灵感并敲开了我们通向音乐之路的大门。但是对我们而言，找到自己的表达方式，不落窠臼，才是最重要的。我认为这才是后摇滚的魅力。
还有哪些音乐类型影响了你们？
实在太多了，难以一一列举。不同的风格以不同的形式出现在我们的音乐和专辑中。当然，贯穿于我们作品始终的，是经典瑞典民谣对我们的影响。
Immanuel在希伯来语中的含义是“上帝与我们同在”，这与乐队名字可有渊源？
我们想要取一个看似简单又不失个性的名字，Immanu El的美丽吸引了我。这个名字充满了神秘感，听起来又会让人心生畏惧。它含有的预言及救赎的意味，以一种奇妙的方式，给人们以希望。不过，在乐队成员之间有着不同的观点和信仰。不管上帝是陪伴我们、反对我们，或者他是任何的一切，但是当这些都成为私人话题，只有自己可以理解可以相信时，我就不会和其他人提起。
哥德堡，以重型音乐闻名，对你们而言，想要出类拔萃是否困难重重呢？
并非如此。来自哥德堡的著名音乐人有很多，并且并非像传说中的那样，金属及其他重型音乐统治着哥德堡的音乐声景。甚至我可以说，答案恰恰相反。
你的生活，你的过去和未来，有多少体现在了你的音乐中？
我们大多数的生活都在写歌、录制，我想对于我以及其他成员而言，这种生活意味着另一种永恒的意义。对待音乐和歌词，我们并不害怕变得“严肃”。试着去探索和表达更为重要的东西，而不仅仅停留在表面，能做到这点的音乐人现在太少了。
你们是如此创作的？合作，还是依赖主创？
乐队的每个成员独立创作一部分，在排练的时候，我们一起编排音乐。新专辑我们四个大概每人写了两首歌。这样的创作方式会让人更兴奋。
歌词都是英语，为什么不用家乡的语言呢？
只要能清楚的表达出我们想要的东西，用什么语言都不是问题。在第一张专辑的日本特别版里，最后一首隐藏曲目就是用瑞典语唱的。说不定哪一天我们还会这么做。
《In Passage》有意向《They'll Come, They Come》回归，与《Moen》大相径庭。是什么激发了这些改变？
除了想让歌曲听起来如我们所愿之外，别无他物。当然我们也在不停的创新，尽管《In Passage》让人们更多的想到了第一张专辑，但是诸如结构和人声表达，却继承了《Moen》。
《In Passage》以航行为主题，灵感何来？
在哥德堡，海洋及关于海洋的一切故事，都影响着我们。对大海的向往并不是一件新鲜的事情，这只是我们表达浪漫的一种方式。几年前，我们参加了一个活动，当时我们重建一艘18世纪的船只，然后航行到中国，接着回到瑞典，也去了其他地方。这是一次珍贵的记忆，那些航行给了我们很多灵感。
你们每张专辑封面都显得如此大气，你们是否有意以此来反映你们的音乐？
是的，我们认为视觉的体验非常重要，并且也可能是灵感的源泉。每一张专辑都会找寻到一个“房间”，独属并且区别彼此。在这个房间里，一系列动态的体验，彼此关联，并最终迸发力量。
最近你们频频收到巡演邀请，仅在12月，你们就已经在法国、西班牙、意大利以及德国演出过了。演出反响如何？
你忘了还有比利时、荷兰、奥地利、瑞士、挪威以及瑞典。反响很好，我们还从未如此受到重视，所以感觉很棒。这张新专辑让我们得以遇见更多的人。并且我们已经确定会在2012年2月进行亚洲巡演。
典型的Immanu El 演出应该是怎样的？
因为一直呆在台上，我似乎不是回答这个问题的最佳人选。跟随着Immanu El的演出你能踏上一段动感的旅途，时而沉默如冰，时而爆裂似火。我们会设计舞台灯光并且挂上幕布让乐迷的视觉体检更显特别。
至今在音乐事业上有哪些突破？
2011年发行的新专辑为我们敲开了更多的机会之门，新的合作伙伴、新的机会将会越来越多，我们已经开始与一些代理机构进行合作，效果应该会不错。说不定当我们继续演出一段时间之后，突然就成了Sigur Ros那样的乐队。
Immanu El在2012年有何目标？
顺利完成我们的亚洲巡演，以及夏天在欧洲地区的一些音乐节。我们当然也希望能为一些大牌乐队做一些暖场演出。然后继续写歌，写我们喜爱的歌。
对那些未曾听说过你们的人来说，为了最快的了解你们，你会推荐哪一首歌给他们听？
如果他/她有时间只是坐下来听10分钟，那么我将推荐Skagerak，它来自我们的最新专辑。
Immanu El新专辑《In Passage》试听
在我不听最新音乐的几年中，看来“后摇滚”所涵盖的范围已然不是最初能够实指的......
