大概有为数不少的人在羡慕这只丑怪又不乏可爱的家伙

　　差不多算同步更新的消息，日本的四人后摇团单声道（Mono）的新专录制正在芝加哥进行中，今天（20日）应该是第五天。我们可以在乐队的官方博客[链接]看到最新动态；前提是你懂日语。
　　感谢撞墙小兔的翻译，她在撞墙前为我们带来了Mono在18和19日两天录音日志的译文。
　　从译文和图片看，这张未知名的新作会继续向更古典的方向靠近，大概有十几个人的弦乐团所适宜的无疑是对较大主题或概念的铺演。作为先行标杆的Mono在继续向现代音乐的古典派这一目标迈进。
　　此外，标杆的另一个好处是任何设想均有资金（或出资方）给予实现，同样是这个弦乐团，大概设想一下工作成本，国内还没没有哪一组独立艺人可以承担。这是唱片业的另一个现实：精工和投入的捆绑。从这一点说，Mono正在离大多数追随他们的创作人越来越远。

看小兔的译文。也欢迎其他同好继续供料。

单声道的风景

2008.06.18 Wednesday untitled

　　因为录音工作的顺利进行，昨天和今天过得都很放松。庆祝活动用的riha（不知是何物，外来词）演奏了 1个半小时，稍微地检查了要点没有困难地通过了。对好久以前做的曲子没有产生超出想象的 厌恶和不协调感，是好的感觉。周末的庆祝活动非常愉快。

这就是那个弦乐团

2008.06.19 Thursday Recording (Day 4)
　　
　　今天做了2首弦乐器（strings）的录音。这一次准备做迄今为止人数最多的一次管弦乐，而且首次请来了指挥。相比以前的编曲，曲子的展开、推进，不用说，全部都达到了有史以来最复杂的一次。因为与四重奏中心的成员苏珊通过相片簿"walking cloud ~"的交往已经有三四年。所以到现在为止好多次即兴演奏，感觉是象史蒂夫同样完美的一个队伍。因为实际上并不是只有我们自己演奏，对我们来说这个队伍（指弦乐）绝对不可缺少。要共享乐谱上没有而蕴含在音乐中的感情和理想实在是件困难的事。5小时的会议之后，全体人员以满面的笑容兴奋地期待着，非常满足。夜里，因为卡车的关系（此处搞不懂），弦乐录音之后预定的我们最后的外套复制（オーバーダビング外来词，不明白，猜的）也结束了。

几张图片（可以琢磨一下新专辑会有什么样的配器）