感谢居海的往来翻译和润色。该访谈部分问题征集自独立音地论坛的有心ID和如下内陆乐队的成员：惘闻、48V、Gossip和Asthma Writers union。
　　该访谈同时发布于掘火音乐网刊（链接）。欢迎转载，但请注明出处。

带上你的乐器来找脏三

居海：你好，Warren

Warren：你好

居：我们知道今年十月你们即将在北京和上海举行两次公开演出，我身边的很多朋友都很高兴能有机会看到你们的现场。我们先聊聊与此相关的情况吧。你们对中国怎么看？此前有没接触过中国的摇滚音乐？

W：我对中国的摇滚音乐了解非常有限，不过我曾经在澳大利亚的一支中国管弦乐团里演奏过二胡。同时，也在我好朋友Blixa Bargeld上海的现场演出中表演过。

居：对这两场演出有没什么设想？演出结束后会不会发行现场唱片，或者交给中国唱片公司来做？

W：我非常期待在中国的演出，这将是我们第一次在中国演出。能够在中国演出是我们一直以来的梦想，我觉得我们从来没对哪次演出有像这次一样激动。我希望我们能录制这次的现场演出，并可以买到。

居：以后还会不会让更多的中国乐迷有看到你们的机会？或者和中国乐手合作？

W：我已经完成了电影The Painted Veil的一首原声，是古典钢琴家朗朗共同完成的，这是一部由诺米.沃茨和爱德.诺顿主演的电影。我将非常愿意与中国的音乐家合作演出，请邀请他们到音乐会来，带上中国的传统乐器。

我不知道后摇滚是什么

居：以下的问题来自我认识的几位中国乐手：

居：我要创作的时候总喜欢说去工作；那么对你来说做音乐等于工作么？除了音乐之外，你会不会干点儿别的什么，比如经商？

W：我没有其他的生意事务。我已经演奏音乐并以此为生十六年了，我对钱或者生意没有任何兴趣，我只是希望我能够尽可能长的创作音乐，如果不能了，我真不知道该干什么。回到学校？也许，或者卖炸鱼和土豆条。制作音乐就是我的工作，我也如此对待它，如果我不一直努力做好它，我就会变懒。每天我都会尝试做点什么，即便是聆听或者弹奏钢琴。

居：能简单的描述你理想中的生活是什么样的么？怎么看待身心健康的生活？

W：牛排和沙拉，不要太多的土豆。不要太多的旅行，尽可能少的飞行，一些瑜珈和至少每周一次的在迪吧里的跳舞。

居：你对已经演奏摇滚已经如此多年有何感情？什么改变了，什么仍如旧？

W：我自己也非常惊讶我已经做这个这么多年了，但从来没想过那么多，只是就像就那么自然地就发生了，我不质疑太多。现在发行专辑越来越困难了，整个行业变化很大，有时候我都感觉自己像是来自另外一个世纪。你知道我说真的，我真不关心什么怎么了，上帝才知道我如何继续我的工作。

居：你怎么评价后摇滚这一音乐类型；如果可以称之为类型的话？随着受众群的扩大，越来越多的乐队开始效仿这一类型并使其模式化。你对此怎么看？

W：我不知道后摇滚什么，我将把它留给评论家，我创作音乐，那就是全部。我相信大部分创作音乐的人都会这样说。

居：你想去月球么？

W：当然愿意。

居：中国这几年有一些不错的新乐队，例如惘闻（wangwen）、48V、妄为（Oneway）等，不知道你们有没兴趣听一下？在中国独立音乐还没有得到更多人欣赏前，你们会有关于中国的新计划吗？

W：是的，我非常愿意听到你提到这些乐队的作品。我期待去商店，然后买一些（-.-!!!）

不能创作的时候，我们就将停止

居：我注意到你们的早期作品里有浓重的荒野情节，就像我们通过电视宣传片所看到的澳大利亚风景一样，寂寥、空旷、干燥。我能不能这样理解：dirty three通过声音呈现了自己的生长之地？

W：我相信如此。我认为它的发生是自然而然的。然而一旦人们对你是从何而来，开始什么样的故事有所思考，那也是无可厚非的。只是其他人比我们想得更多一点点。

居：在录制《she has no strings apollo》的时候你们似乎遇到了些麻烦。据你所说是“找不到灵感和创意”。这样的情况后来有没有再出现过，比如创作《cinder》？

W：不，我们没有。制作Cinder是非常有趣的，因为我们好像有非常多的想法，但我相信这还将发生。今年它发生在另一个个人计划的曲子里，我们准备完成它，但中途的时候，事实上它只有一半的乐趣了，但还是最终完成了。其实，每件事在一定意义上都需要一个挣扎的过程，所有的这些挣扎都是有原因的。

居：乐队成员变更是我们经常见到的事，但是dirty three三个人之间的合作已经持续了十四年，你对此怎么看？或者，你会更愿意对那些因为意见不合而解散的优秀组合说点什么？

W：所有的事情都有他们的问题，我想我们已经解决了它们，同时我也确定它们还将出现。你忘了还有其他事情涉及到组成一个乐队，不仅仅是创作音乐。但无论发生什么，你必须尽快就解决它，我确信剧院和马戏团也是一样的。

居：你曾经提到dirty three在创作时喜欢创建架构然后摧毁它。现在、乃至以后，你们是不是仍然会使用这个“方法”？

W：我们将用任何可以帮助到创作的方式，当我们不能创作的时候，我们就将停止。

居：说说你欣赏的艺人唱片吧！或者你最近在听哪些唱片？我相信喜欢你琴声的乐迷也一定愿意了解这些。

W：我现在正在听Stooges Raw Power，我喜欢Alice Coltrane，Lajko Felix和贝多芬。

居：在dirty three之外，你和nick cave有合作，也发行过自己的个人唱片，这两个计划最近怎么样？

W：现在我正在和他一起在欧洲巡演，以一个四人组的形式。我们最近完成了为由布拉德.彼得和阿佛莱克主演的电影Assassination of Jesse James的原声。我们同时有一个新乐队叫做Griderman，四人组，我们已经完成了对冰岛导演Kafka的Metamorphosis的音乐制作。可以看这里：http://www.lyric.co.uk/pl189.html

居：最后一个老套的问题：dirty three下一步有什么计划？

W：我们正在组织明年在英国的巡回演出，届时我们将邀请所有的好朋友来演出，同时我们也希望能够在明年发行一张新专辑和一张现场DVD。

居：非常感谢你接受这次采访！祝dirty three在中国的演出顺利！

W：非常感谢。